1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,320
Nekoliko Jelly Babies i malo sladića.
3
00:00:15,320 --> 00:00:17,520
Dajte nam nekoliko takvih
biserne, molim.
4
00:00:24,280 --> 00:00:26,680
- Hej, idemo.
- Ponesi to sa sobom.
5
00:00:26,720 --> 00:00:27,960
Zadrži kusur.
6
00:01:07,240 --> 00:01:08,400
On je tamo kod auta.
7
00:02:20,520 --> 00:02:22,360
Pogledajte nijanse.
8
00:02:37,390 --> 00:02:38,710
Uzmi kafu.
9
00:02:38,750 --> 00:02:40,150
Neću dugo.
10
00:02:40,190 --> 00:02:41,550
Hajde, šefe.
11
00:02:46,510 --> 00:02:48,630
Drago mi je da te vidim, Frank.
12
00:02:48,670 --> 00:02:51,350
Znaš da dole ima policajaca
na parkingu snimate fotografije?
13
00:02:51,390 --> 00:02:53,310
Da, bili su logorovani
tamo otkako je Eamon stigao.
14
00:02:53,350 --> 00:02:54,350
Jebi ih.
15
00:02:56,230 --> 00:02:57,230
Frank.
16
00:03:04,390 --> 00:03:06,150
- Hoćeš nešto za piće?
- Eh, ne.
17
00:03:06,190 --> 00:03:09,230
Ja sam velika. Hvala, ipak.
18
00:03:09,270 --> 00:03:10,630
Daj mu viski, Džone.
19
00:03:10,670 --> 00:03:13,110
Uredno. Hvala.
20
00:03:14,870 --> 00:03:16,630
John kaže da si imao tugu.
21
00:03:16,670 --> 00:03:18,430
Da.
22
00:03:18,470 --> 00:03:19,830
jedan od tvojih momaka,
23
00:03:19,870 --> 00:03:22,510
Caolan Moore, napada.
24
00:03:22,550 --> 00:03:24,950
Mlad je, entuzijastičan.
25
00:03:24,990 --> 00:03:27,230
Sjećaš li se kako je to bilo?
26
00:03:27,270 --> 00:03:29,830
Pa, spalio je dva naša dilera.
27
00:03:29,870 --> 00:03:32,030
A ja to ne mogu imati, Eamon.
28
00:03:32,070 --> 00:03:34,790
Vidi, Caolan dobija sve
njegovog proizvoda od mene.
29
00:03:34,830 --> 00:03:38,590
On ne koristi druge
dobavljači... ne kao ti.
30
00:03:38,630 --> 00:03:42,550
Za lojalnost moram da uzvratim lojalnošću.
31
00:03:42,590 --> 00:03:43,830
Ti i ja smo poslovali
32
00:03:43,870 --> 00:03:45,270
otkako je Moore rođen,
33
00:03:45,310 --> 00:03:49,790
i niko se ne pomera toliko
proizvod za vas kao i mi.
34
00:03:49,830 --> 00:03:52,230
Nije lično, Frank.
35
00:03:52,270 --> 00:03:54,510
Samo se model mijenja.
36
00:03:54,550 --> 00:03:56,510
Ili ste svi za
sa mnom ili ne.
37
00:04:06,550 --> 00:04:07,550
Mama?
38
00:04:07,551 --> 00:04:09,230
Oblačim se.
39
00:04:09,270 --> 00:04:11,790
Upravo sam zvonio. Oni će
biti ovdje za 10 minuta.
40
00:04:15,070 --> 00:04:16,550
Hvala. Silazim za sekund.
41
00:04:33,830 --> 00:04:35,070
Michael?
42
00:04:37,270 --> 00:04:38,270
Michael.
43
00:04:38,310 --> 00:04:40,950
Da.
44
00:04:40,990 --> 00:04:42,790
Jesi li dobro brate?
45
00:04:42,830 --> 00:04:44,070
Da, sjajno.
46
00:05:12,790 --> 00:05:14,270
Birdy, dobio sam hranu ranije.
47
00:05:14,310 --> 00:05:15,710
Sve je u frižideru.
48
00:05:15,750 --> 00:05:17,590
Ah, to nije hrana za žurke.
49
00:05:17,630 --> 00:05:19,070
Potrebna vam je odgovarajuća hrana za zabavu.
50
00:05:19,110 --> 00:05:20,870
To su sitnice, kao.
51
00:05:24,350 --> 00:05:26,430
Anthony.
52
00:05:26,470 --> 00:05:27,710
Da?
53
00:05:27,750 --> 00:05:30,710
Dođi ovamo.
54
00:05:30,750 --> 00:05:31,990
Odnesi ovo gore.
55
00:05:32,030 --> 00:05:34,470
- U redu.
- I obuci košulju.
56
00:05:34,510 --> 00:05:36,790
- Sada?
- Ne, sledeće nedelje.
57
00:05:38,870 --> 00:05:41,710
Eric, ne ovdje ispred Jamieja.
58
00:05:41,750 --> 00:05:44,230
sta? Sve je nestalo.
59
00:05:44,270 --> 00:05:46,790
I ne bi trebalo da piješ.
60
00:05:46,830 --> 00:05:48,590
On ima 17 godina.
61
00:05:49,230 --> 00:05:51,270
Ma.
62
00:05:51,310 --> 00:05:52,510
Gospode Isuse.
63
00:05:52,550 --> 00:05:55,790
Isuse Hriste.
64
00:05:55,830 --> 00:05:57,710
Pogodi gdje sam bio danas.
65
00:05:57,750 --> 00:05:59,150
Anonimni alkoholičari?
66
00:05:59,190 --> 00:06:00,350
Ha.
67
00:06:00,390 --> 00:06:01,790
Vaša škola.
68
00:06:01,830 --> 00:06:03,310
Bivša škola.
69
00:06:03,350 --> 00:06:04,950
Ne vise.
70
00:06:04,990 --> 00:06:06,350
Daju ti još jednu šansu.
71
00:06:06,390 --> 00:06:09,510
Vraćaš se u ponedeljak.
72
00:06:09,550 --> 00:06:11,550
Rekao sam ti... ne znam
želim da se vratim tamo.
73
00:06:11,590 --> 00:06:13,230
Šteta.
74
00:06:13,270 --> 00:06:14,710
U svakom slučaju, idemo
kasnije u taj klub,
75
00:06:14,750 --> 00:06:16,230
pa treba da dođeš.
76
00:06:16,270 --> 00:06:17,909
Da, da. Slatko.
77
00:06:17,910 --> 00:06:19,790
- Jebi ga.
- To se ne dešava.
78
00:06:19,830 --> 00:06:21,670
Zašto ne?
79
00:06:21,710 --> 00:06:23,270
Upoznaj ga sa jednom od Nikkinih
drugari, drzite ga.
80
00:06:23,310 --> 00:06:25,190
- Eric.
- Šta?
81
00:06:25,230 --> 00:06:27,030
On zna da nije važno
ko je prvi put.
82
00:06:27,070 --> 00:06:28,350
Samo ga jebeno baci tamo.
83
00:06:28,390 --> 00:06:30,710
Eric, prestani biti jebeni idiot.
84
00:06:30,750 --> 00:06:32,030
šta ti misliš?
85
00:06:32,070 --> 00:06:34,270
Mislim da su neki ljudi svi usta.
86
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
Tačno. Da.
87
00:06:35,350 --> 00:06:37,070
- Oni su ovde.
- Psst.
88
00:06:37,110 --> 00:06:38,430
Oni su ovde. Hajde.
89
00:06:38,470 --> 00:06:41,190
Da se sakrijemo i iskočimo, ili šta?
90
00:06:41,230 --> 00:06:42,510
To nije jebena zabava iznenađenja.
91
00:06:42,550 --> 00:06:43,670
On zna da ćemo biti ovde.
92
00:06:43,710 --> 00:06:45,550
ššš Hajde svi.
93
00:07:05,190 --> 00:07:06,670
Ah.
94
00:07:19,510 --> 00:07:21,270
Nadam se da ste dobili svoje
obuci cizme, Michael.
95
00:07:26,790 --> 00:07:28,430
Ne mogu vjerovati da je ovdje.
96
00:07:28,470 --> 00:07:31,350
Oh, Anthony... Oh, vidi
kod tebe. Izgledaš predivno.
97
00:07:31,390 --> 00:07:32,790
Potrudili ste se... Pogledaj ga.
98
00:07:32,830 --> 00:07:34,390
Da?
99
00:07:39,430 --> 00:07:42,550
Whoo-hoo!
100
00:07:42,590 --> 00:07:43,790
Dobro došao kući, ljubimce.
101
00:07:43,830 --> 00:07:46,190
Ah, hvala, teta Birdy.
102
00:07:46,230 --> 00:07:48,750
Šta god da su te hranili
tamo, dobro izgledaš.
103
00:07:48,790 --> 00:07:50,590
Unutra... Da. To je
vjerovatno dijeta pijetlova.
104
00:07:52,670 --> 00:07:54,110
Dobro došao kući, čoveče.
105
00:07:54,150 --> 00:07:55,910
- Kako ide, Eric?
- Ovo je Nikita.
106
00:07:55,950 --> 00:07:57,750
- Zdravo.
- Čuo sam mnogo o tebi.
107
00:07:57,790 --> 00:07:59,110
- Nešto dobro, nadam se.
- Naravno, dobro je.
108
00:07:59,150 --> 00:08:01,350
Jamie, Anthony, recimo
zdravo ujaku Michaelu.
109
00:08:01,390 --> 00:08:02,710
- Kako si?
- Ne, da. Da, znam.
110
00:08:02,750 --> 00:08:03,990
Veliki, zar ne?
111
00:08:04,030 --> 00:08:05,270
- Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.
112
00:08:05,310 --> 00:08:07,710
Jamie, sada veći od mene.
113
00:08:07,750 --> 00:08:09,310
Nećeš se pozdraviti sa Michaelom?
114
00:08:09,350 --> 00:08:10,950
hoću. jesam.
115
00:08:13,230 --> 00:08:14,390
Hej.
116
00:08:14,430 --> 00:08:16,110
U svakom slučaju izgledaš dobro.
117
00:08:16,150 --> 00:08:19,590
- Kako ide?
- Da. Grand.
118
00:08:19,630 --> 00:08:21,190
Divno je što si se vratio.
119
00:08:21,230 --> 00:08:22,670
Hvala.
120
00:08:22,710 --> 00:08:25,710
Dođi i pojedi malo hrane, Mikey.
121
00:08:25,750 --> 00:08:27,510
Skini tu jaknu, hoćeš li?
122
00:08:29,190 --> 00:08:30,270
Eh, ja ću to.
123
00:08:39,750 --> 00:08:42,070
- Jesu li stigli?
- Upravo je stigao.
124
00:08:42,110 --> 00:08:43,230
Amanda.
125
00:08:50,230 --> 00:08:51,670
Hej!
126
00:08:51,710 --> 00:08:53,430
Izvini što kasnim, Mikey.
127
00:08:53,470 --> 00:08:54,750
Bez brige.
128
00:08:54,790 --> 00:08:56,510
Drago mi je vidjeti te i ostati vani.
129
00:08:56,550 --> 00:08:58,510
Mi ćemo se pobrinuti za to. Hej,
sećaš li se ovog momka?
130
00:08:58,550 --> 00:08:59,790
- Zdravo, Dotser.
- Kako si, Mike?
131
00:08:59,830 --> 00:09:02,270
- Dobro.
- Hej, brate, uzmi jednu.
132
00:09:02,310 --> 00:09:04,030
- Ah, ne, dobro sam za sada.
- Jesi li siguran?
133
00:09:04,070 --> 00:09:05,670
Da, da. Hvala, ipak.
134
00:09:05,710 --> 00:09:07,070
Pa, hajde. jesam
nešto da ti pokažem.
135
00:09:07,110 --> 00:09:09,030
- Sada?
- Da.
136
00:09:09,070 --> 00:09:10,590
Doneću ti piće.
137
00:09:10,630 --> 00:09:12,390
- Eh, Jamie dođi mi pomoći.
- Oh, da, daj mi jednu.
138
00:09:12,430 --> 00:09:13,430
GandT, da?
139
00:09:23,190 --> 00:09:25,390
Šta se desilo, Jimmy?
Vaše zmije su osvojile loto?
140
00:09:25,430 --> 00:09:29,550
Da. Daleko od plastike
kutija ispod kreveta, zar ne?
141
00:09:29,590 --> 00:09:31,550
Sjećaš li se Cyndi?
142
00:09:32,750 --> 00:09:36,270
Da. Oh, čoveče.
143
00:09:36,310 --> 00:09:38,070
Mučio sam te sa njom.
144
00:09:41,550 --> 00:09:44,030
Znaš, eh, Birdy je kupio
neke stvari za kucu.
145
00:09:44,070 --> 00:09:45,750
Plahte, peškiri.
146
00:09:45,790 --> 00:09:47,670
Odjeća za tebe.
147
00:09:47,710 --> 00:09:52,270
- Sve je unutra.
- Super.
148
00:09:52,310 --> 00:09:55,070
Znaš da uvek možeš
srušiti se ovdje s nama, zar ne?
149
00:09:55,110 --> 00:09:57,310
Nisam siguran da je tako
dugoročno rješenje.
150
00:09:57,350 --> 00:09:58,650
Da, samo kažem.
151
00:09:58,890 --> 00:10:01,090
Ne moraš da živiš
tamo ako ne želiš.
152
00:10:01,130 --> 00:10:04,410
Možete ostati kod nas
koliko god želiš.
153
00:10:04,450 --> 00:10:06,330
Biću sjajan.
154
00:10:06,370 --> 00:10:08,370
Jeste li sigurni?
155
00:10:08,410 --> 00:10:11,450
Da.
156
00:10:11,490 --> 00:10:12,890
U redu.
157
00:10:20,770 --> 00:10:23,370
Hvala brate.
158
00:10:23,410 --> 00:10:24,410
Hoćeš da je držiš?
159
00:10:24,411 --> 00:10:25,850
- Ne.
- U redu.
160
00:10:31,930 --> 00:10:33,450
pa?
161
00:10:33,490 --> 00:10:35,610
Koja je priča?
162
00:10:35,650 --> 00:10:38,610
Ja, eh... Razgovarao sam sa Eamonom o tome
sranje sa Caolan Mooreom.
163
00:10:38,650 --> 00:10:40,090
Da? I?
164
00:10:40,130 --> 00:10:42,130
On će to srediti.
165
00:10:42,170 --> 00:10:45,250
Da? Kako, tačno?
166
00:10:45,290 --> 00:10:47,890
Popričaće sa njim
Moore, zaustavi to.
167
00:10:47,930 --> 00:10:49,890
Hoćemo li dobiti kompenzaciju
za skrovište koje je zapalio?
168
00:10:49,930 --> 00:10:51,890
Ostavi to, hoćeš li?
Sada je jebeno gotovo.
169
00:10:51,930 --> 00:10:55,890
Znaš koliko smo
iz džepa zbog njega?
170
00:10:55,930 --> 00:10:57,650
On nam se smeje, tata.
171
00:10:57,690 --> 00:10:59,650
On nam se jebeno smeje.
172
00:10:59,690 --> 00:11:01,450
On ide okolo i
on govori svima
173
00:11:01,490 --> 00:11:02,930
on je sa Eamonom Cunninghamom
174
00:11:02,970 --> 00:11:04,130
i može sve
jebote on želi.
175
00:11:04,170 --> 00:11:05,650
Reći će mu šta je šta,
i to će biti sve.
176
00:11:05,690 --> 00:11:07,730
Da, do sledećeg puta.
177
00:11:07,770 --> 00:11:09,010
Opustiće se na neko vreme,
178
00:11:09,050 --> 00:11:10,650
a onda će se vratiti
ponovo deluje na bollix.
179
00:11:10,690 --> 00:11:11,930
Pusti to, jebote, hoćeš li?
180
00:11:11,970 --> 00:11:14,650
Zašto si jebeno slab?
181
00:11:14,690 --> 00:11:15,850
Činiš da svi izgledamo loše.
182
00:11:15,890 --> 00:11:17,930
Koristim svoju jebenu glavu!
183
00:11:17,970 --> 00:11:19,370
Možda želite da probate
da i sami nekad.
184
00:11:19,410 --> 00:11:20,850
Savijati se, uzimati ga u dupe?
185
00:11:20,890 --> 00:11:22,130
To koristi tvoju glavu, zar ne?
186
00:11:22,170 --> 00:11:23,290
Da, samo to zadrži
gore, staviću ti glavu
187
00:11:23,290 --> 00:11:24,730
kroz taj jebeni prozor!
188
00:11:29,010 --> 00:11:32,410
Zašto nikad ne slušaš
na bilo šta što imam da kažem?
189
00:11:32,450 --> 00:11:34,170
Jer si jebena sramota.
190
00:11:38,610 --> 00:11:39,650
Jebeš ovo.
191
00:11:39,690 --> 00:11:40,730
Da.
192
00:11:46,850 --> 00:11:48,890
Jimmy, ne želim
mazi svoju zmiju, u redu?
193
00:11:48,930 --> 00:11:52,250
- Šta?
- Da li to moramo da radimo svaki put kada imamo posetioce?
194
00:11:52,290 --> 00:11:55,570
Dušo, ljudi plaćaju da vide
ovi loši momci u zoološkom vrtu.
195
00:11:55,610 --> 00:11:57,130
Ljudi vole zmije, jesam li u pravu?
196
00:11:57,170 --> 00:11:59,930
Nikki, odlazimo.
197
00:11:59,970 --> 00:12:02,250
Da, Vaše Veličanstvo.
198
00:12:02,290 --> 00:12:03,770
- A?
- Već odlaziš?
199
00:12:03,810 --> 00:12:05,970
Ali jedva da ste i vidjeli Mikeyja.
200
00:12:06,010 --> 00:12:07,210
Pusti ga jebeno.
201
00:12:07,250 --> 00:12:09,450
Hej, ostani. Ostani.
202
00:12:09,490 --> 00:12:10,970
Prestani biti takva jebena beba, Eric.
203
00:12:11,010 --> 00:12:12,050
Začepi jebote.
204
00:12:12,090 --> 00:12:14,250
- Waaaah.
- Auuu.
205
00:12:14,290 --> 00:12:16,050
Waah.
206
00:12:16,090 --> 00:12:18,610
Blimey. Dobro došao kući, Michael.
207
00:12:21,330 --> 00:12:23,410
Mogu li ti nabaviti drugu
gazirana voda ili tako nešto?
208
00:12:23,450 --> 00:12:25,170
Zapravo, mislim da jesam
nazvaću to noć.
209
00:12:25,210 --> 00:12:26,730
Ah, šta?
210
00:12:26,770 --> 00:12:27,970
Ali tek smo na početku.
211
00:12:28,010 --> 00:12:30,410
Ah, prošlo je dosta vremena
dan, zar ne?
212
00:12:30,450 --> 00:12:32,250
Da, možda i sam krenem na put.
213
00:12:32,290 --> 00:12:34,450
Frank, trebali bismo
praviti zabavu.
214
00:12:34,490 --> 00:12:35,730
Da, znam.
215
00:12:35,770 --> 00:12:37,050
Bili smo, dok taj klovn nije počeo
216
00:12:37,090 --> 00:12:39,050
uništavajući jebenu buku.
217
00:12:39,090 --> 00:12:41,410
Ali stavio sam svu hranu.
218
00:12:41,450 --> 00:12:43,490
Ja ću to zamotati i ti
mogu ponijeti sa sobom.
219
00:12:53,170 --> 00:12:55,810
Vidimo se. Hvala.
220
00:12:55,850 --> 00:12:57,450
ćao.
221
00:12:57,490 --> 00:12:59,090
Hvala.
222
00:13:02,610 --> 00:13:04,290
- Vidimo se.
- Ćao, Frank.
223
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Laku noć, Frank.
224
00:13:08,170 --> 00:13:10,690
Mikey, ne moraš ići
ponovo u tu kuću
225
00:13:10,730 --> 00:13:12,410
ako ne želiš, znaš?
226
00:13:12,450 --> 00:13:14,730
- Imam slobodnu sobu.
- Biću sjajan.
227
00:13:14,770 --> 00:13:16,170
Hvala, ipak. Evo.
228
00:13:16,210 --> 00:13:18,650
- Vidimo se sutra.
- U redu.
229
00:13:18,690 --> 00:13:19,770
Laku noc.
230
00:14:43,730 --> 00:14:45,450
Dobro je imati
Michael se vratio, zar ne?
231
00:14:45,490 --> 00:14:47,850
- Da.
- Hmm.
232
00:14:50,210 --> 00:14:51,690
Hej.
233
00:14:51,730 --> 00:14:53,970
Hej.
234
00:14:54,010 --> 00:14:55,490
Ostavi to.
235
00:14:55,530 --> 00:14:57,170
Ne želim da se popnem na kip.
236
00:14:57,210 --> 00:14:58,450
Uradićemo to ujutro.
237
00:14:58,490 --> 00:15:00,690
"Mi"?
238
00:15:00,730 --> 00:15:02,690
Da.
239
00:15:02,730 --> 00:15:05,090
Da, "mi."
240
00:15:05,130 --> 00:15:09,090
Ustat ću rano s tobom
i uradićemo to zajedno.
241
00:15:09,130 --> 00:15:12,610
E sad, to je laž.
242
00:15:12,650 --> 00:15:14,410
Hajde.
243
00:15:14,450 --> 00:15:17,130
Ostavi to. Ostavi to.
244
00:15:17,170 --> 00:15:19,730
Ah. Pusti me da završim ovo, Jimmy.
245
00:15:19,770 --> 00:15:21,290
Trajat će samo nekoliko minuta,
246
00:15:21,330 --> 00:15:22,450
onda ću i ja biti unutra.
247
00:15:29,490 --> 00:15:30,770
U redu.
248
00:15:30,810 --> 00:15:34,050
Pet minuta.
249
00:15:34,090 --> 00:15:35,930
Pet minuta, onda sam
doći ću da te tražim.
250
00:15:35,970 --> 00:15:37,850
- U redu.
- Ozbiljno.
251
00:15:44,130 --> 00:15:46,130
On nije ono što sam očekivala.
252
00:15:46,170 --> 00:15:48,330
- SZO?
- Michael.
253
00:15:48,370 --> 00:15:49,770
Tiši je nego što sam mislio.
254
00:15:49,810 --> 00:15:52,970
Stvarno je stidljiv ili tako nešto.
255
00:15:53,010 --> 00:15:54,690
Nije stidljiv kada ga pređete.
256
00:15:59,690 --> 00:16:01,930
- Možemo li sada kući ili šta?
- Da, za sekund.
257
00:16:01,970 --> 00:16:03,250
Ima nešto ja
prvo treba srediti.
258
00:16:03,290 --> 00:16:04,690
Neće dugo trajati.
259
00:16:04,730 --> 00:16:06,010
Eric, to govoriš godinama.
260
00:16:06,050 --> 00:16:10,770
Da, i to mislim.
261
00:16:10,810 --> 00:16:14,730
- Šta to radiš?
- Sačekaj ovde.
262
00:16:14,770 --> 00:16:16,970
Hej! Moore!
263
00:16:17,010 --> 00:16:18,690
Ko je naručio pičku?
264
00:16:18,730 --> 00:16:20,890
Jer pička je definitivno stigla.
265
00:16:20,930 --> 00:16:22,730
Ja sam pička, zar ne? Dođi
evo i reci to, Moore.
266
00:16:22,770 --> 00:16:23,970
Dođi ovamo i nasmiješi se tako.
267
00:16:24,010 --> 00:16:25,810
- Hajde.
- Odjebi, Eric.
268
00:16:25,850 --> 00:16:27,170
Praviš šou od sebe.
269
00:16:27,210 --> 00:16:28,610
Pravim se od sebe?
270
00:16:28,650 --> 00:16:30,490
Ja sam taj koji stoji
ovdje izvan tvog gafa.
271
00:16:30,530 --> 00:16:31,690
Pa, šta ćeš uraditi povodom toga?
272
00:16:31,730 --> 00:16:32,930
Učinite nešto po tom pitanju.
273
00:16:32,970 --> 00:16:34,890
- Uradi nešto.
- Razbij ga, brate!
274
00:16:34,930 --> 00:16:37,570
Nećeš uraditi jebeno ništa, jer
ti si mala jebena kucka.
275
00:16:37,610 --> 00:16:38,610
Pederu.
276
00:16:40,370 --> 00:16:41,370
Oh!
277
00:16:45,210 --> 00:16:46,690
Eric!
278
00:16:51,210 --> 00:16:53,490
Odjebi kući, čuješ
ja? Idi kući!
279
00:16:53,530 --> 00:16:55,490
Gubi se odavde, ti mali ćelavi pacove!
280
00:16:55,530 --> 00:16:57,650
- Neko će pozvati čuvare!
- Ulazi u auto! Ulazi u jebeni auto!
281
00:16:57,690 --> 00:16:59,530
Dovedi je jebeno kući, hoćeš li?
282
00:16:59,570 --> 00:17:01,170
Zaboga.
283
00:17:01,210 --> 00:17:02,210
Jebeni skitnica.
284
00:17:02,250 --> 00:17:05,450
Ti si skopija pička, u svakom slučaju.
285
00:17:05,490 --> 00:17:07,170
Zaboga, Eric.
286
00:17:11,690 --> 00:17:13,650
Eric.
287
00:17:13,690 --> 00:17:15,490
- Eric, smiri se.
- Ne govori mi da se smirim!
288
00:17:15,530 --> 00:17:17,410
Samo to znaš
još više me navija!
289
00:17:20,370 --> 00:17:22,290
U redu, onda duboko udahni.
290
00:17:22,330 --> 00:17:23,690
To je još gore!
291
00:17:33,690 --> 00:17:35,690
- Eric...
- Šta?
292
00:17:35,730 --> 00:17:37,490
Zar ne bi trebao prvo razgovarati sa Frankom?
293
00:17:37,530 --> 00:17:40,050
Ne. Neću jebeno da pričam
njemu, a nisi ni ti.
294
00:17:43,010 --> 00:17:45,610
Ovo ostaje između nas.
295
00:17:45,650 --> 00:17:47,450
- Čuješ li me?
- Da.
296
00:17:47,490 --> 00:17:48,970
Da?
297
00:17:52,690 --> 00:17:54,890
U redu. Samo sačekaj ovde, u redu.
298
00:17:54,930 --> 00:17:56,690
- Gde ideš?
- Samo ostani ovde.
299
00:18:00,930 --> 00:18:06,530
Slušaj, ne izgledaj tako zabrinuto, u redu?
300
00:18:06,570 --> 00:18:08,650
Vraćam se začas.
301
00:18:08,690 --> 00:18:10,330
U redu?
302
00:18:28,410 --> 00:18:30,410
Njegov jebeni debeli bivši.
303
00:19:31,570 --> 00:19:33,770
♪ Ovo je Q ♪
304
00:19:33,810 --> 00:19:35,730
Sada, pojačavam...
305
00:19:35,770 --> 00:19:38,650
Jebeno ti oduzimam jebeno vrijeme.
306
00:19:38,690 --> 00:19:40,690
... sa Aidenom i Vanishom...
307
00:19:40,730 --> 00:19:47,250
♪ Dablin, Dablin Q 102 ♪
308
00:19:50,370 --> 00:19:52,010
Ozbiljno?
309
00:19:52,050 --> 00:19:55,210
Šta je zapravo poenta ovoga, mama?
310
00:19:55,250 --> 00:19:59,930
Kao, šta da radim
svejedno raditi u zastupstvu?
311
00:19:59,970 --> 00:20:03,570
posla uvek ima,
za one koji to žele.
312
00:20:03,610 --> 00:20:06,050
Isuse.
313
00:20:06,090 --> 00:20:09,330
Imaš li pojma kako to Amiši zvuči?
314
00:20:09,370 --> 00:20:13,170
Sledeće ćeš me dati da tkam
imam svoju odeću ili tako nešto.
315
00:20:13,210 --> 00:20:14,570
Jebeni pakao.
316
00:20:14,610 --> 00:20:17,450
Jeste li već popunili svoj CAO obrazac?
317
00:20:18,290 --> 00:20:19,650
Ne opet ovo.
318
00:20:19,690 --> 00:20:22,050
Ah, vidi, na tebi je.
319
00:20:22,090 --> 00:20:24,170
Možete ili ući sa mnom na posao,
320
00:20:24,210 --> 00:20:25,770
ili možete ostati kod kuće,
321
00:20:25,810 --> 00:20:28,370
izaberi svoj koledž
kurseve, popunite svoj CAO.
322
00:20:34,290 --> 00:20:36,170
U redu, dobro.
323
00:20:36,210 --> 00:20:38,370
Popuniću svoj CAO.
324
00:20:42,290 --> 00:20:44,370
- Hajde.
- Volim te.
325
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
Da, kako god.
326
00:21:02,490 --> 00:21:05,770
♪ Čujem kako sirene dolaze ♪
327
00:21:05,810 --> 00:21:07,850
♪ Stiže mi
snovi, dolazi... ♪
328
00:21:16,010 --> 00:21:18,170
- U redu?
- U redu. Kako si se snašao?
329
00:21:18,210 --> 00:21:21,690
Ne smeta. To su sve V5
i spisak kupaca za njih.
330
00:21:21,730 --> 00:21:23,490
Jeste li provjerili sve ovo?
imate vozačke dozvole?
331
00:21:23,530 --> 00:21:25,890
Da.
332
00:21:25,930 --> 00:21:27,890
Kada mogu početi koristiti
momci po drugi put?
333
00:21:27,930 --> 00:21:29,730
Pa, ne u istoj poreskoj godini.
334
00:21:29,770 --> 00:21:31,770
A ova dva su
sa istog imanja.
335
00:21:31,810 --> 00:21:34,250
Pa, nije lako
svaki put pronalazeći nove ljude.
336
00:21:34,290 --> 00:21:36,010
To je crvena zastava za prihode i prevare,
337
00:21:36,050 --> 00:21:38,210
tako da ne mogu uzeti oba u istoj seriji.
338
00:21:38,250 --> 00:21:40,770
Moram da se otarasim jednog
i nađi nekog drugog.
339
00:21:40,810 --> 00:21:43,370
Mislim, možemo ih koristiti u
budućnosti, ali ne u ovoj narednoj vožnji.
340
00:21:43,410 --> 00:21:45,330
- Da, u redu.
- U redu, hajde.
341
00:21:45,370 --> 00:21:47,890
Stavićemo ovo u sistem
a onda ću ti platiti.
342
00:21:55,370 --> 00:21:59,930
Dakle, Eamon želi da nabavimo sve
naša oprema od njega, i samo on.
343
00:21:59,970 --> 00:22:01,930
Pa, to je gomila bollixa.
344
00:22:01,970 --> 00:22:03,290
Ako se oslanjamo na
Eamon za sve,
345
00:22:03,330 --> 00:22:04,770
uhvatiće nas za jaja.
346
00:22:04,810 --> 00:22:07,810
Već jeste, i on to zna.
347
00:22:07,850 --> 00:22:10,770
Sranje sa Caolan Mooreom,
to je samo početak.
348
00:22:10,810 --> 00:22:12,050
Eamon želi bilo koga istisnuti
349
00:22:12,090 --> 00:22:14,530
koji nije ekskluzivan za njega.
350
00:22:14,570 --> 00:22:16,810
Ne vidim šta je
pogrešno sa načinom na koji stvari stoje.
351
00:22:16,850 --> 00:22:20,370
- "Model se menja."
- U redu?
352
00:22:20,410 --> 00:22:22,210
Šta bi to trebalo da znači?
353
00:22:22,250 --> 00:22:24,050
To znači da Eamon želi sve
354
00:22:24,090 --> 00:22:26,850
otkupljuju svu svoju opremu
njega po cijeni koju kaže
355
00:22:26,890 --> 00:22:29,210
i prodaje dalje po cijeni po kojoj on kaže,
356
00:22:29,250 --> 00:22:31,890
i neće biti srećan sve dok
vodimo franšizu
357
00:22:31,930 --> 00:22:36,130
od Eamon jebeni Cunningham limited.
358
00:22:36,170 --> 00:22:37,330
Upravo sam to kupio, Frank.
359
00:22:37,370 --> 00:22:39,290
Sveže je.
360
00:22:39,330 --> 00:22:40,690
Samo provjeravam.
361
00:22:40,730 --> 00:22:43,010
Pa, šta ćemo da radimo?
362
00:22:43,050 --> 00:22:49,810
Pa, rekao sam mu da ja
povećao bi svoje smanjenje na 35%.
363
00:22:49,850 --> 00:22:51,290
Vau.
364
00:22:51,330 --> 00:22:52,530
Isuse Kriste, Frank, mogli bismo i mi
365
00:22:52,570 --> 00:22:53,650
jebeno radi za njega.
366
00:22:53,690 --> 00:22:55,170
Da, ali nismo.
367
00:22:55,210 --> 00:22:56,810
Ako želimo da zadržimo bilo koju
vrsta nezavisnosti,
368
00:22:56,850 --> 00:22:58,170
treba da pravimo
njemu toliko jebenog novca
369
00:22:58,210 --> 00:22:59,930
da bi ga koštalo da nas zameni.
370
00:23:03,370 --> 00:23:05,770
- Zdravo, Mikey.
- Oh, da.
371
00:23:05,810 --> 00:23:07,650
Udario u tebe ranije,
ali odgovora nije bilo.
372
00:23:07,690 --> 00:23:09,930
Da, nisam mogao da spavam,
izašao u šetnju.
373
00:23:09,970 --> 00:23:12,850
Da, spavanje je najteže
kad izađeš, ali postaje lakše.
374
00:23:12,890 --> 00:23:15,290
Mikey ne želi
pričati o radosti.
375
00:23:15,330 --> 00:23:17,650
Samo smo rekli, nedostajali ste.
376
00:23:17,690 --> 00:23:19,050
Dobro je što si se vratio.
377
00:23:19,090 --> 00:23:21,130
Tvoj omiljeni.
378
00:23:21,170 --> 00:23:23,850
Da, moram da se razdvojim.
379
00:23:23,890 --> 00:23:25,610
Vidimo se kasnije.
380
00:23:25,650 --> 00:23:27,330
U redu.
381
00:23:27,370 --> 00:23:28,930
U redu, Eric.
382
00:23:31,370 --> 00:23:33,330
Slušaj, Frank, trebaće mi posao.
383
00:23:33,370 --> 00:23:34,970
Da, to nije problem.
384
00:23:35,010 --> 00:23:36,170
Jimmy je pazio
tvoj kraj iznutra,
385
00:23:36,210 --> 00:23:37,770
pa, da, tamo te čeka.
386
00:23:37,810 --> 00:23:41,090
Mislim na dobar posao, nešto legalno.
387
00:23:41,130 --> 00:23:44,770
- Zašto?
- Treba mi jedan od njih da dobijem pristup Ani.
388
00:23:44,810 --> 00:23:46,330
Misliš li da će ti dozvoliti da je vidiš?
389
00:23:46,370 --> 00:23:48,450
Naravno da hoće.
390
00:23:48,490 --> 00:23:50,090
On je njen otac.
391
00:23:50,130 --> 00:23:51,250
Znaš da nije tako jednostavno.
392
00:23:51,290 --> 00:23:54,130
Pa, trebalo bi da bude.
393
00:23:54,170 --> 00:23:57,530
Taj mladi pripada
ovdje sa Mikeyjem i nama.
394
00:24:02,490 --> 00:24:04,130
Vidi, uzmi ovo za sada.
395
00:24:04,170 --> 00:24:07,130
Srediću nešto za tebe.
396
00:24:07,170 --> 00:24:08,330
Hvala, Frank.
397
00:24:08,370 --> 00:24:10,770
Cijenim to.
398
00:24:14,570 --> 00:24:17,410
Sigurno nisi
nešto što bi ovo izazvalo?
399
00:24:17,450 --> 00:24:20,250
Ne. Ništa.
400
00:24:20,290 --> 00:24:21,890
Jer ako me lažeš,
401
00:24:21,930 --> 00:24:23,250
pecaće te
iz jebene reke.
402
00:24:23,290 --> 00:24:24,770
kunem se.
403
00:24:24,810 --> 00:24:26,570
Eric se upravo pojavio iz vedra neba,
404
00:24:26,610 --> 00:24:28,570
preskakanje i prijetnje,
405
00:24:28,610 --> 00:24:31,970
pa smo mu dali nekoliko iskopa.
406
00:24:32,010 --> 00:24:33,570
Ništa teško.
407
00:24:33,610 --> 00:24:35,810
Samo nekoliko šamara.
408
00:24:35,850 --> 00:24:38,170
Onda se pojavi kod
sesije, počinje snimanje.
409
00:24:42,370 --> 00:24:45,730
Želim da se nosim sa Vikingom,
410
00:24:45,770 --> 00:24:47,330
ako ti to daš u redu.
411
00:24:51,370 --> 00:24:52,450
Hajde.
412
00:25:07,810 --> 00:25:09,330
Trebaš mi da zakažeš VRT termine
413
00:25:09,370 --> 00:25:11,410
za sve nove automobile
koju je Noel doveo.
414
00:25:11,450 --> 00:25:12,850
Uh, da, nema problema.
415
00:25:12,890 --> 00:25:14,570
i...
416
00:25:27,090 --> 00:25:28,530
- Samo sekund.
- Mm.
417
00:25:36,330 --> 00:25:38,210
- Kako si?
- Sve u redu?
418
00:25:38,250 --> 00:25:39,650
Da, da.
419
00:25:39,690 --> 00:25:41,370
Razmišljam samo o promeni auta.
420
00:25:41,410 --> 00:25:42,450
Nešto drugačije.
421
00:25:42,490 --> 00:25:44,090
Oh.
422
00:25:44,130 --> 00:25:45,970
Ima li razloga
mijenjaš se tako brzo?
423
00:25:46,010 --> 00:25:49,810
Ah, Nikki se to ne sviđa.
424
00:25:49,850 --> 00:25:53,490
- Šta joj se to ne sviđa?
- Šta?
425
00:25:53,530 --> 00:25:56,010
Zar mi nije dozvoljeno da se promenim
auto ili tako nešto?
426
00:25:56,050 --> 00:25:58,250
Ne. Naravno.
427
00:25:58,290 --> 00:25:59,330
Šta kažeš na to?
428
00:25:59,370 --> 00:26:01,370
- To je lepo.
- Da.
429
00:26:01,410 --> 00:26:03,970
Taj je rezervisan.
430
00:26:04,010 --> 00:26:05,650
Imamo ovo.
431
00:26:10,090 --> 00:26:11,650
Šališ se sa mnom?
432
00:26:14,370 --> 00:26:16,770
To je auto jebenog starog momka.
433
00:26:16,810 --> 00:26:19,730
Pa, to je jedino
jedan imam na raspolaganju.
434
00:26:19,770 --> 00:26:21,970
Šta je sa svim tim?
435
00:26:22,010 --> 00:26:24,850
Još nisu ni VRT registrovani.
436
00:26:24,890 --> 00:26:26,610
Ali ako želiš da visiš
na auto koji imate
437
00:26:26,650 --> 00:26:28,890
a onda se vrati u mene
sledeće nedelje, srediću te.
438
00:26:35,730 --> 00:26:37,130
U redu.
439
00:27:22,650 --> 00:27:24,330
Jeste li znali da je to bio njegov plan?
440
00:27:24,370 --> 00:27:25,930
Znao sam da bi želeo da vidi Anu,
441
00:27:25,970 --> 00:27:29,250
ali ne da nije
vraćam se na posao.
442
00:27:29,290 --> 00:27:31,410
Popričali ste sa vama
njega, Birdy, hoćeš li?
443
00:27:31,450 --> 00:27:33,250
On te sluša.
444
00:27:33,290 --> 00:27:34,850
Da.
445
00:27:39,970 --> 00:27:40,970
Nešto nije u redu?
446
00:27:41,010 --> 00:27:42,530
Michaelu treba posao.
447
00:27:42,570 --> 00:27:44,810
Želim da ga nađeš
nešto u zastupstvu.
448
00:27:44,850 --> 00:27:46,850
Zar se ne vraća sa Jimmyjem?
449
00:27:46,890 --> 00:27:48,850
Očigledno nije.
450
00:27:48,890 --> 00:27:51,290
Uh, šta želiš da radi?
451
00:27:51,330 --> 00:27:53,610
Pusti ga da pere kola.
452
00:27:53,650 --> 00:27:55,330
Ako je to ono što želiš.
453
00:27:55,370 --> 00:27:56,810
Upravo sam rekao, zar ne?
454
00:28:11,810 --> 00:28:15,050
Da vidimo koliko dugo mu se to sviđa.
455
00:28:15,090 --> 00:28:18,290
Ne možeš izvući ugao.
456
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Pogledaj to.
457
00:28:19,370 --> 00:28:20,410
Dobar dan?
458
00:28:20,450 --> 00:28:22,050
Da.
459
00:28:22,090 --> 00:28:23,810
Mama, stani.
460
00:28:23,850 --> 00:28:26,810
U redu, ostani tu, ostani tu.
461
00:28:26,850 --> 00:28:28,410
Ne znaš voziti. Vidi, vidi.
462
00:28:28,450 --> 00:28:31,130
Odmah si sa ivice.
463
00:28:31,170 --> 00:28:32,730
Oh. Pogledaj ovo, pogledaj ovo.
464
00:28:32,770 --> 00:28:34,850
- Prebolio si.
- Jamie, jesi li radio svoj CAO?
465
00:28:34,890 --> 00:28:37,450
- Šta?
- Tvoje prijave za fakultet?
466
00:28:37,490 --> 00:28:39,450
- Ne, ne još.
- Ozbiljno?
467
00:28:39,490 --> 00:28:40,810
U redu, sačekaj.
468
00:28:43,450 --> 00:28:44,570
Ah, mama, mama, mama, mama, mama.
469
00:28:44,610 --> 00:28:46,570
Ah.
470
00:28:46,610 --> 00:28:48,770
- Nismo ni to sačuvali.
- Oh.
471
00:28:48,810 --> 00:28:50,610
Mislim da bih mogao otići u svoju sobu.
472
00:28:54,450 --> 00:28:56,330
Ne razumijem.
473
00:28:56,370 --> 00:28:58,330
Samo te nije briga
o odlasku na koledž.
474
00:28:58,370 --> 00:29:00,130
Ne, jednostavno me nije briga
o odlasku na koledž.
475
00:29:00,170 --> 00:29:02,690
Imaš li ideju kako
idiotski zvuči?
476
00:29:02,730 --> 00:29:04,370
Fakultet nije za svakoga.
477
00:29:04,410 --> 00:29:05,570
U redu. Ne koledž.
478
00:29:05,610 --> 00:29:06,970
Šta ćeš onda da radiš?
479
00:29:09,170 --> 00:29:10,170
Mogu raditi sa tatom.
480
00:29:10,210 --> 00:29:12,290
Ne. Ne.
481
00:29:12,330 --> 00:29:14,290
Već sam ti rekao
to se ne dešava.
482
00:29:14,330 --> 00:29:16,210
Dakle, u redu je za tatu i ujaka Franka
483
00:29:16,250 --> 00:29:18,330
i svi ostali u porodici
da budem umešan, ali ne i ja.
484
00:29:18,370 --> 00:29:20,570
Oni nisu moje dete. jesi.
485
00:29:20,610 --> 00:29:22,050
A šta je s tobom, mama?
486
00:29:22,090 --> 00:29:24,570
Da li je u redu za tebe
da budem uključen, takođe?
487
00:29:24,610 --> 00:29:26,330
- Ono što ja radim je drugačije.
- Ne, nije.
488
00:29:26,370 --> 00:29:28,330
Sve je to dio istog
stvar, i ti to znaš.
489
00:29:28,370 --> 00:29:30,570
Oni zarađuju novac, a ti ga čistiš,
490
00:29:30,610 --> 00:29:32,090
i sve se plaća.
491
00:29:32,130 --> 00:29:36,810
Ova kuća, naša odjeća,
praznici, puno.
492
00:29:36,850 --> 00:29:38,610
Šaljete nas u privatnu školu,
493
00:29:38,650 --> 00:29:40,570
i želiš da idem na koledž.
494
00:29:40,610 --> 00:29:42,170
Odakle dolazi sav taj novac?
495
00:29:44,810 --> 00:29:47,930
Tačno. Ti si licemjer.
496
00:29:47,970 --> 00:29:50,130
Sve radim za tebe i tvog brata.
497
00:29:50,170 --> 00:29:52,290
Čujem vas dvoje odozdo.
498
00:29:55,850 --> 00:29:58,970
Zar ne želiš nešto
bolje za sebe?
499
00:29:59,010 --> 00:30:00,930
br.
500
00:30:00,970 --> 00:30:02,730
Šta je bolje od svega ovoga?
501
00:30:04,890 --> 00:30:08,810
Jesi li stvarno jebeno glup?
502
00:30:08,850 --> 00:30:11,490
Džejmi, idi dole i nahrani zmije.
503
00:30:11,530 --> 00:30:12,930
Molim te.
504
00:30:18,010 --> 00:30:20,770
Jamie, mogao bi doslovno
radi šta god želiš.
505
00:30:30,330 --> 00:30:32,210
sta?
506
00:30:32,250 --> 00:30:35,010
Ne mogu ga natjerati da uradi nešto
on to ne želi.
507
00:30:35,050 --> 00:30:36,970
Gledaj me.
508
00:30:37,010 --> 00:30:40,530
On je pametan, a ja nisam
pustiti ga da to protraći.
509
00:30:40,570 --> 00:30:42,570
On ne radi sa tobom.
510
00:30:42,610 --> 00:30:44,490
To se jednostavno ne dešava.
511
00:30:44,530 --> 00:30:47,450
Ne dok udahnem.
512
00:30:47,490 --> 00:30:49,370
Nisam duhovit, Amanda,
ali to nije baš
513
00:30:49,410 --> 00:30:53,250
odluka koju treba da donesete
na svoju ruku, sada, zar ne?
514
00:30:53,290 --> 00:30:55,170
Jamie je i moj sin.
515
00:31:28,770 --> 00:31:32,330
- Jebeni bol.
- To je to.
516
00:31:32,370 --> 00:31:34,930
Imao sam dobru sedmicu.
517
00:31:37,330 --> 00:31:39,210
Ja ću biti uključen.
518
00:31:41,850 --> 00:31:44,050
Da. Da.
519
00:31:50,730 --> 00:31:53,610
- Šta?
- Gde si?
520
00:31:53,650 --> 00:31:55,530
ja radim.
521
00:31:55,570 --> 00:31:57,410
Dođi i vidi me sada.
522
00:31:57,450 --> 00:31:58,650
Zašto?
523
00:31:58,690 --> 00:32:02,050
Zato što sam tako rekao.
524
00:32:02,090 --> 00:32:04,490
Da.
525
00:32:04,530 --> 00:32:05,610
Svratite do prodavnice.
526
00:32:05,650 --> 00:32:06,850
- Ne smeta.
- Da.
527
00:32:06,890 --> 00:32:08,370
Fudge.
528
00:32:08,410 --> 00:32:09,450
Da, da.
529
00:32:47,410 --> 00:32:49,250
- U redu?
- Dobro.
530
00:32:49,290 --> 00:32:50,488
- Dobar dan?
- Da. Pristojan.
531
00:32:50,489 --> 00:32:51,489
- Da?
- Da.
532
00:32:51,490 --> 00:32:52,490
Izgleda tako.
533
00:32:52,500 --> 00:32:55,090
Znam.
534
00:32:55,130 --> 00:32:56,930
Frank želi vidjeti Erica nasamo.
535
00:33:01,530 --> 00:33:02,970
Izađi za minut.
536
00:33:22,650 --> 00:33:24,210
Hteo si da me vidiš?
537
00:33:26,730 --> 00:33:29,690
Znate bilo šta o tome
ona pucnjava sinoć?
538
00:33:29,730 --> 00:33:31,930
Ne. Zašto?
539
00:33:31,970 --> 00:33:34,970
Jesi li siguran u to?
540
00:33:35,010 --> 00:33:37,050
Voleo bih da sam to ja.
541
00:33:37,090 --> 00:33:39,010
Ti mupeti zaslužuju
sve što dobiju.
542
00:33:49,570 --> 00:33:51,290
Bila sam s Nikki cijelu noć.
543
00:33:51,330 --> 00:33:54,290
Pitaj je ako želiš.
544
00:33:54,330 --> 00:33:55,890
Ok, daj nam torbu.
545
00:33:58,530 --> 00:34:00,210
Idi po nju.
546
00:34:32,250 --> 00:34:34,290
Reci mu.
547
00:34:34,330 --> 00:34:36,170
Eric je bio sa mnom cijelu noć, Frank.
548
00:34:36,210 --> 00:34:37,610
Nigde nije otišao.
549
00:34:37,650 --> 00:34:39,370
Bolje da me ne lažeš.
550
00:34:39,410 --> 00:34:41,730
Nisam. kunem se.
551
00:34:49,850 --> 00:34:51,330
Hajde, ljubavi.
552
00:35:02,250 --> 00:35:06,090
Staviću ovo u frižider.
Možete ga dobiti kasnije.
553
00:35:06,130 --> 00:35:08,330
Doneću ti još par delova, Mikey.
554
00:35:08,370 --> 00:35:09,650
Popuniću ovo za tebe.
555
00:35:09,690 --> 00:35:10,730
Ne, ne morate da se trudite.
556
00:35:10,770 --> 00:35:12,370
Ja to mogu.
557
00:35:12,410 --> 00:35:13,810
Nije problem.
558
00:35:19,050 --> 00:35:20,850
Ne za porodicu.
559
00:35:20,890 --> 00:35:22,570
Nedostajao si mi, Mikey.
560
00:35:22,610 --> 00:35:24,050
Svi imamo.
561
00:35:24,090 --> 00:35:27,090
Svi smo čekali
da ti izađeš.
562
00:35:27,130 --> 00:35:30,410
Posebno Frank i tvoj brat.
563
00:35:30,450 --> 00:35:33,050
Bilo im je teško bez tebe,
564
00:35:33,090 --> 00:35:35,250
noseći teret sve sami.
565
00:35:35,290 --> 00:35:37,610
Mislim, Eric-ov...
566
00:35:37,650 --> 00:35:41,250
on je dobar dečko, ali nije ti.
567
00:35:41,290 --> 00:35:43,370
Hmm.
568
00:35:43,410 --> 00:35:44,930
Ali sad si se vratio.
569
00:35:44,970 --> 00:35:46,970
- To je glavna stvar.
- Da.
570
00:35:51,370 --> 00:35:52,570
Razumijete šta govorim.
571
00:35:52,610 --> 00:35:55,250
Znam da znaš.
572
00:35:55,290 --> 00:35:57,530
Ti nisi kao tvoja majka.
573
00:35:57,570 --> 00:36:00,890
ti si Kinsella,
i držimo se zajedno.
574
00:36:03,290 --> 00:36:04,290
Uvijek.
575
00:36:23,810 --> 00:36:25,330
Jutro, Amanda.
576
00:36:25,370 --> 00:36:28,410
Zdravo.
577
00:36:28,450 --> 00:36:31,050
Oh, rekao je da ste ga očekivali.
578
00:36:31,090 --> 00:36:32,450
U redu.
579
00:36:32,490 --> 00:36:33,610
Hvala, Sharon.
580
00:36:33,650 --> 00:36:34,890
Bez brige.
581
00:36:39,330 --> 00:36:42,410
Kako si?
582
00:36:42,450 --> 00:36:46,210
Frank je rekao da je razgovarao
ti o davanju posla.
583
00:36:46,250 --> 00:36:48,210
Vidi, mogu te staviti na
knjige i platiti ti platu
584
00:36:48,250 --> 00:36:49,870
pa imaš posao.
585
00:36:50,210 --> 00:36:51,650
To znači da ne morate dolaziti
ovde ako ne želiš.
586
00:36:51,650 --> 00:36:53,610
Ne, želim da radim.
587
00:36:53,650 --> 00:36:56,370
Šta drugo da radim?
588
00:36:56,410 --> 00:36:58,170
U redu.
589
00:37:09,290 --> 00:37:10,770
Da li mama zna za ovo?
590
00:37:10,810 --> 00:37:12,570
ponekad sa tvojom mamom,
lakše je izviniti se
591
00:37:12,610 --> 00:37:14,610
nego tražiti dozvolu.
592
00:37:14,650 --> 00:37:16,370
Samo drži jezik za zubima
i uradi kako ja kažem, u redu?
593
00:37:16,410 --> 00:37:17,770
Da, nema problema.
594
00:37:24,530 --> 00:37:26,610
Ah!
595
00:37:26,650 --> 00:37:27,850
Ah!
596
00:37:32,010 --> 00:37:33,690
Ah!
597
00:37:33,730 --> 00:37:36,810
Jebeni kreten. Dođi ovamo.
598
00:37:39,970 --> 00:37:42,330
Jamie, zatvori jebena vrata.
599
00:37:42,370 --> 00:37:44,290
Zatvori vrata.
600
00:37:44,330 --> 00:37:45,810
Gdje je jebeni novac, Keith?
601
00:37:45,850 --> 00:37:47,490
nemam ga, Jimmy,
ali ja ću ti ga nabaviti.
602
00:37:47,530 --> 00:37:49,610
Kunem se Bogom.
603
00:37:49,650 --> 00:37:51,570
Vidite to gvožđe? Uključite ga.
604
00:37:51,610 --> 00:37:53,290
Dođi ovamo, jebote.
605
00:37:55,970 --> 00:37:57,130
Odjebi.
606
00:37:57,170 --> 00:37:58,810
Aah!
607
00:38:00,650 --> 00:38:02,730
Daj mi to.
608
00:38:02,770 --> 00:38:04,170
Imate do ovoga
gvožđe se zagreva da mi plati
609
00:38:04,210 --> 00:38:05,450
šta mi duguješ, Keith.
610
00:38:05,490 --> 00:38:07,130
Žao mi je, Jimmy.
611
00:38:07,170 --> 00:38:09,130
Isuse Kriste, žao mi je.
612
00:38:09,170 --> 00:38:11,050
Koliko imaš ovde?
613
00:38:11,090 --> 00:38:13,770
Laži me i izgoreću
jebena muda od tebe.
614
00:38:13,810 --> 00:38:17,050
Ima... ima 400 u
džep te zelene jakne.
615
00:38:17,090 --> 00:38:18,090
Jamie, idi po to.
616
00:38:22,250 --> 00:38:23,890
Vraćam se sljedeće sedmice za
ostalo. Razumijete?
617
00:38:23,930 --> 00:38:25,650
Da, imaću ga za tebe
onda, Jimmy. Zakuni se Bogom.
618
00:38:25,690 --> 00:38:27,690
Jamie, jesi li shvatio? Koliko?
619
00:38:27,730 --> 00:38:30,530
Ah. Ovde ih ima manje od 300.
620
00:38:30,570 --> 00:38:32,170
Aah!
621
00:38:49,290 --> 00:38:50,970
Kako ide?
622
00:38:51,010 --> 00:38:52,970
Da, sjajno.
623
00:38:53,010 --> 00:38:55,210
Ali, eh, sutra bih mogao izgubiti izjednačenje.
624
00:38:57,610 --> 00:39:00,930
Upravo sam htio ići
ručak, ako ste gladni?
625
00:39:02,730 --> 00:39:04,730
Da.
626
00:39:09,130 --> 00:39:10,930
Evo. Zadrži ga. Zaslućio si to.
627
00:39:10,970 --> 00:39:13,770
Evo. Zadrži ga.
628
00:39:22,970 --> 00:39:24,890
Kako znate kada a
narkoman te laže?
629
00:39:27,490 --> 00:39:29,250
Ne znam, tata.
630
00:39:29,290 --> 00:39:30,850
On govori.
631
00:39:36,810 --> 00:39:38,690
Ne troši svoje sažaljenje na narkomane, sine.
632
00:39:41,170 --> 00:39:42,450
Dođi ovamo.
633
00:39:47,410 --> 00:39:48,890
Volim te.
634
00:39:48,930 --> 00:39:50,330
Vežite pojas.
635
00:39:59,570 --> 00:40:01,330
mora biti lijepo,
636
00:40:01,370 --> 00:40:04,810
biti vani i ponovo se viđati sa svima.
637
00:40:04,850 --> 00:40:06,410
Da, jeste.
638
00:40:08,730 --> 00:40:11,130
Jeste li primijetili mnoge promjene?
639
00:40:11,170 --> 00:40:14,130
Tvoji momci su postali veliki.
640
00:40:14,170 --> 00:40:16,890
Velik i hrabar.
641
00:40:16,930 --> 00:40:19,050
Jamie izgleda kao da jeste
pomalo lomi srce.
642
00:40:19,090 --> 00:40:22,450
Da, pa, sigurno je
slama mi srce u ovom trenutku.
643
00:40:22,490 --> 00:40:26,050
Ah. Znate kakvi su tinejdžeri.
644
00:40:26,090 --> 00:40:27,330
Dupe?
645
00:40:29,690 --> 00:40:32,770
Sigurna sam da nije tako loš.
646
00:40:32,810 --> 00:40:34,450
Mislim, stvari koje mi
jesmo kad smo bili njegovih godina?
647
00:40:41,610 --> 00:40:43,450
Hvala.
648
00:40:46,050 --> 00:40:49,250
Unutra nema metala.
649
00:40:49,290 --> 00:40:50,810
Hrana sada ima smešan ukus.
650
00:40:55,930 --> 00:40:58,490
Koliko dugo ćeš ovo nastaviti?
651
00:40:58,530 --> 00:41:01,730
- Šta nastavi?
- Ovo.
652
00:41:01,770 --> 00:41:03,970
Frank neće otići
ti pereš kola za mene.
653
00:41:04,010 --> 00:41:05,450
On i Jimmy žele da se vratiš sa njima.
654
00:41:05,490 --> 00:41:08,650
Frank zna priču. Kao i Jimmy.
655
00:41:08,690 --> 00:41:10,410
A kakva je priča?
656
00:41:10,450 --> 00:41:13,570
ne mogu da upadnem u nevolje,
ne ako želim da vidim Annu.
657
00:41:13,610 --> 00:41:15,090
Daju ti da je vidiš?
658
00:41:15,130 --> 00:41:16,810
Moj advokat smatra ako
Mogu pokazati da imam posao
659
00:41:16,850 --> 00:41:18,810
i klonim se nevolja,
660
00:41:18,850 --> 00:41:20,490
postoji šansa da će mi dati pristup.
661
00:41:20,530 --> 00:41:22,410
Da li stvarno mislite da je to dobra ideja?
662
00:41:22,450 --> 00:41:26,290
Kako to misliš?
663
00:41:26,330 --> 00:41:29,810
Toliko je toga prošla, Michael.
664
00:41:29,850 --> 00:41:32,010
Da. Znam.
665
00:41:32,050 --> 00:41:34,090
Zato želim
nadoknadi joj to sada.
666
00:41:34,130 --> 00:41:37,610
Morate razmisliti o tome
šta je najbolje za Anu.
667
00:41:37,650 --> 00:41:40,730
jesam.
668
00:41:40,770 --> 00:41:43,410
I mislim da ima njenog oca
u njenom životu je ono što je najbolje.
669
00:41:49,090 --> 00:41:53,850
Možda je najljubaznije jednostavno...
670
00:41:53,890 --> 00:41:56,890
ostavi je na miru.
671
00:42:21,650 --> 00:42:23,810
Jebeno te čujem!
672
00:42:32,570 --> 00:42:33,810
sta?
673
00:42:33,850 --> 00:42:35,770
To je detektiv Breslin.
674
00:42:41,610 --> 00:42:43,570
Zaboga, Eric.
675
00:42:43,610 --> 00:42:44,610
Obucite malo odece, hocete?
676
00:42:44,611 --> 00:42:46,930
sta?
677
00:42:46,970 --> 00:42:49,890
Samo veliki jebeni kurac.
678
00:42:49,930 --> 00:42:52,890
Neki od nas ga imaju.
679
00:42:52,930 --> 00:42:56,570
Dakle, šta god imaš
za mene, hajde da to čujemo.
680
00:42:56,610 --> 00:43:01,570
To sam dužan da vas obavestim
imamo vjerodostojne informacije
681
00:43:01,610 --> 00:43:04,930
da postoji aktivan
pretnja vašem životu.
682
00:43:04,970 --> 00:43:06,770
Evo vaših Garda informacija
poruka sa savetima
683
00:43:06,810 --> 00:43:08,530
o tome kako možete ostati sigurni.
684
00:43:15,010 --> 00:43:17,330
Živjeli.
685
00:43:24,930 --> 00:43:26,410
Ne jedete sa nama?
686
00:43:26,450 --> 00:43:27,850
Ne, ne mogu.
687
00:43:27,890 --> 00:43:30,610
Ja sam, um, ispunio svoj CAO, ipak.
688
00:43:30,650 --> 00:43:32,170
Vidiš?
689
00:43:34,210 --> 00:43:35,930
Zakon?
690
00:43:35,970 --> 00:43:38,250
Mislio sam da je to ono
hteli ste da učim?
691
00:43:41,050 --> 00:43:42,490
sta zelis
692
00:43:42,530 --> 00:43:45,770
Mislio sam da bi zakon mogao doći
zgodno ovde.
693
00:43:45,810 --> 00:43:49,450
Smiješan si. To je smiješno.
694
00:43:49,490 --> 00:43:51,010
I pametan.
695
00:43:51,050 --> 00:43:52,450
To si rekao tati.
696
00:43:52,490 --> 00:43:56,330
Mm. Ponekad, pretpostavljam.
697
00:43:56,370 --> 00:43:59,010
Ah. sta?
698
00:43:59,050 --> 00:44:01,290
Mogu li da ne poljubim svoju bebu?
699
00:44:01,330 --> 00:44:02,810
Moj divni dečko.
700
00:44:02,850 --> 00:44:04,570
Stani, mama.
701
00:44:04,610 --> 00:44:08,370
Eh, stvorio sam te, Jamie.
702
00:44:08,410 --> 00:44:09,410
U meni.
703
00:44:09,411 --> 00:44:11,130
Isuse Hriste.
704
00:44:11,170 --> 00:44:13,810
I kakva je to noć bila.
705
00:44:13,850 --> 00:44:16,010
To je odvratno, mama.
706
00:44:16,050 --> 00:44:18,650
Ah. Mm, da.
707
00:44:18,690 --> 00:44:21,330
Bilo je jebeno briljantno.
708
00:44:21,370 --> 00:44:23,770
Ti si zapravo
odvratno, znaš to?
709
00:44:23,810 --> 00:44:25,170
To je prirodno.
710
00:44:25,210 --> 00:44:27,290
Svi to rade.
711
00:44:27,330 --> 00:44:29,810
- Čekaj, zar ne jedeš sa nama?
- Ne, ne mogu.
712
00:44:29,850 --> 00:44:32,510
- Rekao sam da ću voziti strica Michaela u teretanu.
- U redu.
713
00:44:32,511 --> 00:44:35,290
Hej, ne bi trebao biti
vožnja bez kvalifikovanog vozača.
714
00:44:35,330 --> 00:44:37,410
Imaće Michaela sa sobom.
715
00:44:37,450 --> 00:44:39,410
Michael čak nema ni dozvolu.
716
00:44:39,450 --> 00:44:41,770
Biće dobro. Jesu
samo odlazak u teretanu.
717
00:44:45,410 --> 00:44:47,170
U redu. Hajde.
718
00:44:47,210 --> 00:44:48,650
U redu.
719
00:44:48,690 --> 00:44:52,050
Ćao sine.
720
00:44:52,090 --> 00:44:53,970
- Vidimo se kasnije.
- Volim te.
721
00:44:54,010 --> 00:44:55,070
Volim i tebe.
722
00:45:04,530 --> 00:45:05,610
Sačekaj dok ne vidiš ovo mjesto.
723
00:45:05,650 --> 00:45:07,770
To je klasa. Ima sve.
724
00:45:07,810 --> 00:45:11,530
Tegovi, sauna, kavez za MMA momke.
725
00:45:11,570 --> 00:45:13,090
To Viking radi.
726
00:45:13,130 --> 00:45:14,650
On je veliki u jiu jitsu.
727
00:45:17,290 --> 00:45:19,730
Nekada si boksovao, zar ne?
728
00:45:19,770 --> 00:45:21,650
Davno.
729
00:45:21,690 --> 00:45:23,290
Da. Tata još uvijek ima tvoje fotografije
730
00:45:23,330 --> 00:45:25,250
a on na turnirima
kad ste bili klinci.
731
00:45:31,530 --> 00:45:33,330
Kakav je ta tada bio?
732
00:45:33,370 --> 00:45:34,930
Znate, kad je bio mlad?
733
00:45:37,570 --> 00:45:40,610
Bio je duhovit.
734
00:45:40,650 --> 00:45:44,650
I malo kreten, kao sva braća.
735
00:45:44,690 --> 00:45:47,530
Da, uglavnom, samo se sećam
on uvek pazi na mene.
736
00:45:53,570 --> 00:45:55,730
Zaista je dobro
jesi li se vratio, znaš?
737
00:45:55,770 --> 00:45:57,330
Nedostajao si svima.
738
00:46:00,850 --> 00:46:02,410
Hvala.
739
00:46:08,330 --> 00:46:10,530
Kako želite svoj
odrezak kuhan, ujka Frank?
740
00:46:10,570 --> 00:46:12,250
Samo ga nemoj spaliti.
741
00:46:12,290 --> 00:46:14,850
Samo ostavi malo traga
crvene boje u sredini.
742
00:46:14,890 --> 00:46:16,970
Volim da je spaljeno, Anthony. Vi to znate.
743
00:46:17,010 --> 00:46:18,330
Isto kao i prošli put.
744
00:46:18,370 --> 00:46:20,570
- Savršeno je.
- Birdy voli da je spaljeno.
745
00:46:20,610 --> 00:46:23,090
- Pa, imam.
- Naravno da hoćeš.
746
00:46:23,130 --> 00:46:24,770
Kako je Michael prošao danas?
747
00:46:24,810 --> 00:46:28,610
Prao je mnogo automobila.
748
00:46:28,650 --> 00:46:31,530
Nije u redu, Frank,
naterati ga da to uradi.
749
00:46:31,570 --> 00:46:34,010
Zar ne možemo samo dogovoriti da Michael vidi
750
00:46:34,050 --> 00:46:37,010
Anna bez svih ovih sranja za pretvaranje?
751
00:46:37,050 --> 00:46:38,090
Ne znam. Ja nisam jebeni advokat.
752
00:46:38,130 --> 00:46:39,690
Ne znam kako to funkcionira.
753
00:46:43,930 --> 00:46:46,690
Vidi, Vikingovo novo sranje Merc.
754
00:47:07,330 --> 00:47:08,650
sta je ovo
755
00:47:08,690 --> 00:47:11,850
On ima stan. Evo, gledaj ovo.
756
00:47:17,890 --> 00:47:19,250
Sačekaj dok ne vidiš njegov
lice kada izađe.
757
00:47:19,290 --> 00:47:21,210
On će biti besni.
758
00:47:32,970 --> 00:47:34,570
Nadam se da je ovo jebeni završetak!
759
00:47:38,490 --> 00:47:41,410
Jebi ga.
760
00:47:41,450 --> 00:47:44,170
Neko je zabio ekser u ovo.
761
00:47:44,210 --> 00:47:45,250
To je urađeno namerno.
762
00:47:56,010 --> 00:47:57,890
Oh! Jebi ga!
763
00:47:57,930 --> 00:48:00,090
U redu si, Eric. U redu si.
764
00:48:00,130 --> 00:48:01,520
Lezi dole. Gdje je on...
gde te je nabavio?
765
00:48:01,521 --> 00:48:02,601
- Ne znam, ne znam!
- Gde te je nabavio?
766
00:48:02,601 --> 00:48:04,650
- Ne znam.
- Lezi mirno.
767
00:48:05,290 --> 00:48:06,290
Jebi ga!
768
00:48:06,330 --> 00:48:08,170
Oh.
769
00:48:08,210 --> 00:48:10,210
Jebi ga.
770
00:48:10,250 --> 00:48:12,130
Aah, jebote! U redu je.
771
00:48:13,800 --> 00:48:15,300
Jebi ga.
772
00:48:16,430 --> 00:48:17,490
- Drži to čvrsto.
- Hoćeš li me pozvati
773
00:48:17,491 --> 00:48:20,330
- Jebena hitna pomoć ili šta?
- Jamie, zovi hitnu pomoć.
774
00:48:20,370 --> 00:48:21,730
Jamie, c...
775
00:48:23,370 --> 00:48:25,370
Jamie. Jamie, Jamie.
776
00:48:28,850 --> 00:48:30,650
Je li on dobro?
777
00:48:33,210 --> 00:48:34,770
Da li diše?!
778
00:48:36,970 --> 00:48:37,970
Ne, nije.
779
00:48:42,290 --> 00:48:44,250
Pozovi jebenu hitnu pomoć, hoćeš li?!
780
00:48:48,370 --> 00:48:50,050
Jamie!
781
00:48:50,090 --> 00:48:51,450
Jamie!
782
00:49:00,130 --> 00:49:01,650
Jamie!
783
00:49:09,691 --> 00:49:14,691
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -